Muito -too(much) - すぎる

Muito -too(much)

Como já foi mostrado o verbo pode se juntar a um auxiliar.

Será mostrado um auxiliar que não tem muito haver com 

os comparativos, mas que poderia

de alguma maneira estar na mesma categoria.Em inglês esse auxiliar

tem o sentido de too ou too much e pode modificar adjetivos ou

verbos com a nuance de "em excesso" como 'trabalhar muito'

Com verbos nós conjugamos na forma -masu e este é retirado
para adicionarmos o ~すぎる.
Na forma negativa simples do verbo tiramos o -i e adicionamos
~さすぎる

Adjetivos:

Aい-adjective - tira -い Aな-adjective - tira- な

+

すぎる

Examples:

かわいすぎる muito bonito

いやすぎる muito horrível

あなた は寝な さすぎるん じゃ ない？
Anata wa nena sasugirun ja nai?
Você não durmiu muito pouco?
Don't you sleep too little?

Com adjetivos em -i  nós tiramos o -i
Com adjetivos em -na nós tiramos o -na

あの 人 は いつも 話し過ぎます ね。
Ano hito wa itsumo hanashisugimasu ne
Aquele homem sempre fala muito, não é?
That man  always talks too much.

きのう はお酒 を 飲み過ぎた。
Kinou wa osake wo nomisugita.
Ontem bebi muito.

この サンドイッチ は まずすぎる な。
Kono sandoicchi wa mazusugiru na
Este sanduíche tem um gosto tão ruim.

Exceção: いい(bom) = よすぎる

かのじょはお酒を飲みすぎると、かおが真っ赤になる。
Kanojo ha osake o nomi sugiru to, kao ga makka ni naru.
Quando ela bebe muito alcool, seu rosto fica vermelho.

このカレーは辛すぎて食べられない。Kono karē wa kara sugite taberarenai. 
Este curry está muito ardido.Não consigo comer.

貴方は日本語を速く話しすぎています。Anata wa nihongo o hayaku hanashi sugite imasu.
Você fala muito rápido em japonês.

この サンドイッチ は まずすぎる。Kono sandoitchi wa mazu sugiru.
O gosto deste sanduíche é  muito ruim.

コンピューター(パソコン)を使い過ぎているよ。外で遊んでくれないか。
Konpyūtā (pasokon) o tsukai sugite iru yo.Soto de asonde kurenai ka
Você fica muito tempo no computador! Vá brincar lá fora.


映画の予告編とは違って、映画自体は退屈すぎたのです。
Eiga no yokokuhen to wa chigatte, eiga jitai wa taikutsu sugita nodesu.
Ao contrário do trailer do filme, o filme em si foi muito chato.



Fonte:Japonês em quadrinhos vol - 3