ましょう e ましょうか - Sugestões

O termo volitivo, aqui, significa uma vontade de fazer alguma coisa. Em outras palavras, a forma volitiva indica que alguém está querendo fazer alguma coisa. No exemplo mais comum, isso simplesmente se traduz no português para "vamos" ou "let’s "  ou ‘shall we?” em inglês. Faz uma sugestão para fazer algo quando feita uma pergunta.

.

Regras de conjugação:

·         Para ru-verbos: Tire o 「る」 e add 「よう」 
例） 食べる → 食べ + よう → 食べよう

·         Para u-verbos: Troque o / u / som de vogal pelo / o / som de vogal e add 「う」 
例） 入る → 入ろ + う → 入ろう

ru-verbs F.dicio volitiva 食べる 食べよう 着る 着よう 信じる 信じよう 寝る 寝よう 起きる 起きよう 出る 出よう 掛ける 掛けよう 捨てる 捨てよう 調べる 調べよう		u-verbos F.dicio volitiva ローマ字 ローマ字 (Vol.) 話す 話そう hanasu hanasou 聞く 聞こう kiku kikou 泳ぐ 泳ごう oyogu oyogou 遊ぶ 遊ぼう asobu asobou 待つ 待とう matu matou 飲む 飲もう nomu nomou 直る 直ろう naoru naorou 死ぬ 死のう shinu shinou 買う 買おう kau kaou		Exceções f.dicio Volitiva する しよう くる こよう

（１）　今日は何をしようか？ 
- O que vamos fazer hoje?

（２）　テーマパークに行こう！ 
Vamos para o parque!

（３）　明日は何を食べようか？ 
O que vamos comer hoje?

（４）　カレーを食べよう！ 
Vamos comer curry!

Forma polida

Tudo que você tem que fazer é add「～ましょう」 ao verbo.

·         Para todos os verbos Add 「～ましょう」

·          

·         例） 食べる → 食べ + ましょう → 食べましょう 
例） 入る → 入り + ましょう → 入りましょう

F.dicio	Volitivo
する	しましょう
くる	きましょう
寝る	寝ましょう
行く	行きましょう
遊ぶ	遊びましょう

Exemplos:

（１）　今日は何をしましょうか？ 
O que vamos fazer hoje?

（２）　テーマパークに行きましょう 
- Vamos ao parque!

（３）　明日は何を食べましょうか？ 

（４）　カレーを食べましょう 

Vamos A (juntos)

おはよう!　朝御飯を食べましょう！

Bom dia! Vamos tomar café da manhã juntos!

 Ohayō! Asa gohan o tabemashou!

駅の前で会いましょう。

Vamos nos encontrar na frente da estação.

 Eki no mae de aimashou.

このCDはいいですよ。一緒に聞きましょう。

Este CD é ótimo! Vamos ouvir!

 Kono CD wa īdesu yo. Issho ni kikimashou.

さぁ、ドライブへ行きましょう！

OK vamos dirigir!

. Saa, doraibu e ikimashou!

夕飯にカレーを作りましょう。

Vamos fazer curry para o jantar!

Yūhan ni karē o tsukurimashou.

焼肉を食べましょう！
yakiniku o tabemashou!
Vamos comer carne grelhada!

ここで遊びましょうか？
koko de asobimashou ka?
Vamos brincar aqui?

一緒に日本語を勉強しましょう！
issho ni nihongo o benkyou shimashou!
Vamos estudar japonês juntos!

テストを始めましょうか？
tesuto o hajimemashou ka?
Vamos começar o teste?

学校で会いましょう！
gakkou de aimashou!
Vamos  nos encontrar na escola!

寒いから、熱いコーヒーを飲みましょうか？
samui kara, atsui koohii o nomimashou ka?
Por estar frio vamos tomar um café quente?

行きましょう！
ikimashou!
Vamos!

もう暗くなったから、帰りましょうか？
mou kuraku natta kara, kaerimashou ka?
Está escuro vamos voltar?

クラスのあとで、としょかんにいきましょうか。
Kurasu no ato de, toshokan ni ikimashou ka

Depois da aula vamos para a biblioteca?

FONTES:

http://japanesetest4you.com/flashcard/learn-japanese-grammar-flashcard-11/

https://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/individual&id=337

http://www.guidetojapanese.org/desire.html