Forma condicional - たら - Parte final

Nesta lição veremos 2 casos especiais quando estamos construindo sentenças condicionais que você tem que definitivamente usar たら tara.

Casos especiais:

1. Quando a condicional é diferente da realidade.
2. Quando a condicional definitivamente vai acontecer no futuro.

Quando a condicional é diferente da realidade.

Exemplo:

私は男だったら、ラグビーがしたいです。 O
watashi wa otoko dattara, ragubi- ga shitai desu O
Se eu fosse homem,eu gostaria de jogar rubgy.

De acordo com as regras, você não pode usar と (to) pois você não pode ter expressões pessoas de ‘expectativa’ , nesse exemplo ～したい (~shitai).

Mas  ば (ba) / なら (nara) podem ser usados neste caso, pois não há regras para a sentença 2 se a sentença 1 somente contêm um substantivo.Então gramaticalmente ela  pode dizer:

私は男なら、ラグビーがしたいです。 X
watashi wa otoko nara, ragubi- ga shitai desu X

Para ば (ba) / なら (nara),há 2 possibilidades: se acontecer ou se não acontecer.Ambas possibilidades podem acontecer.Agora na frase acima, significa que ela tem a possibilidade de se tornar um homem.Entretanto, na realidade ela  nunca poderá ser um homem.Por isso você deverá usar たら tara.

Outro exemplo:

私は鳥だったら、日本へ飛んで行きたいです。 O
watashi wa tori dattara, nihon e tonde ikitai desu O
Se eu fosse um pássaro,eu gostaria de voar para o Japão.

Se você usar  ば (ba) / なら (nara) é gramaticalmente correto:

私は鳥なら、日本へ飛んで行きたいです。 X
watashi wa tori nara, nihon e tonde ikitai desu X

Mas você só poderá usar  たら tara.

私は百万ドルがあったら、世界旅行をします。 O
watashi wa hyakuman doru ga attara, sekai ryokou wo shimasu O
Se eu tivesse um milhão de dólares,eu viajaria pelo mundo.

私は百万ドルがあれば、世界旅行をします。 X
watashi wa hyakuman doru ga areba, sekai ryokou wo shimasu X

2. Quando a condicional realmente acontecer no futuro

Se realmente acontecer no futuro, então não temos mais um condicional

Na lição anterior aprendemos que:

雨が降れば、うちにいます。
ame ga fureba, uchi ni imasu
Se chover,ficarei em casa.

雨が降らなければ、サッカーをします。
ame ga furanakereba, sakka- wo shimasu
Se não chover,jogarei futebol.

Você não sabe se vai chover ou não.Então usamos  ば (ba) / なら (nara) para fazer 2 suposições.Podemos usar  também たら tara:

雨が降ったら、うちにいます。
ame ga futtara, uchi ni imasu

雨が降らなかったら、サッカーをします。
ame ga furanakattara, sakka- wo shimasu

Mas se realmente acontecer no futuro temos:

夏休みが来たら、大阪へ行きます。
natsu yasumi ga kitara, oosaka e ikimasu
Quando as férias de verão vierem eu vou para Osaka.

Todos os estudantes tem férias de verão, então definitivamente as férias virão.Nesse caso é “QUANDO” e não “SE”

Se usarmos ば (ba) / なら (nara) soará estranho pois definitivamente as férias de verão vão chegar e não temos 2 suposições.

１１時になったら、寝ます。
juuichi ji ni nattara, nemasu
Quando for 11p.m eu irei dormir.

O tempo sempre se move então definitivamente 11 horas vai vir.Então isto não é mais uma condição então usamos たら tara.Se você ,dizer １１時になれば、寝ます。 (juuichi ji ni nareba, nemasu),você não sabe se 11 pm está vindo, o que significa que há uma possibilidade que 11 pm não vir.

Outro exemplo:

二十歳になったら、免許を取ります。
hatachi ni nattara, menkyo wo torimasu
Quando eu completar 20 anos eu irei tirar licença motorista.

Fonte:Esta lição foi retirada de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução e adaptação.

Forma condicional - たら- Parte 4

Você já viu que há muitas restrições para usar o condicional と.Há também algumas regras que você precisa ter atenção para usar ば (ba) / なら (nara) se você quiser expressar desejo/vontade, expectativa/esperança, julgamento, permissão,proibição, ordem, convite, pedido,etc...

Se você quiser declarar essas expressões que envolvem suas ações intencionais na forma 

condicional, você precisará usar たら (tara).

Sentença 1	たら、	Sentença 2
Afirmativo
Verbo た-(passado)	ら、	Sentença 2
い-Adj (～い) かった	ら、	Sentença 2
な-Adj　だった	ら、	Sentença 2
Substantivo　だった	ら、	Sentença 2
Negativo
Verbo ない- (～ない)	なかったら、	Sentença 2
い-Adj (～い) く	なかったら、	Sentença 2
な-Adj で	なかったら、	Sentença 2
Substantivo で	なかったら、	Sentença 2

安かったら、たくさん買います。
yasukattara, takusan kaimasu
Se for barato,eu comprarei muito.

コートを着たら、寒くありません。
kooto wo kitara, samukuarimasen
Se você vestir o casaco,não sentirá frio.

明日元気だったら、２０km走ります。
ashita genki dattara, 20km hashirimasu
Se eu me sentir bem amanhã,irei correr 20 km.

雨だったら、出かけません。
ame dattara, dekakemasen
Se chover,não sairei.

時間がなかったら、映画を見ません。
jikan ga nakattara, eiga wo mimasen
Se eu não tiver tempo,não assistirei o filme.

寒くなかったら、T-シャツを着ます。
samukunakattara, T-shatsu wo kimasu
Se não estiver frio eu vestirei T-shirt.

静かでなかったら、寝られません。
shizuka denakattara, neraremasen
Se não estiver quieto,não consigo dormir.

いい天気でながったら、うちでテレビを見ます。
ii tenki denakattara, uchi de terebi wo mimasu
Se o tempo não estiver bom, eu assistirei TV em casa.

Lembre-se das razões do por que usamos ‘tara’

お酒を飲むと、運転してはいけません。 X
osake wo nomu to, untenshitewa ikemasen X

Errado,pois não podemos ter expressões de proibição na sentença 2.

お酒を飲めば、運転してはいけません。 X
osake wo nomeba, untenshitewa ikemasen X

Errado,pois temos o mesmo sujeito na sentença 1 e 2,um verbo de ação na sentença 1 e não podemos ter uma expressão,neste caso, de proibição na sentença 2.

お酒を飲んだら、運転してはいけません。 O
osake wo nondara, untenshitewa ikemasen O

Situações que os 3 podem ser usados:

春になると、桜が咲きます。 O
haru ni naru to, sakura ga sakimasu O

Está certo, pois a sentença 2 não contêm uma intenção pessoal

春になれば、桜が咲きます。 O
haru ni nareba, sakura ga sakimasu O

Está certo,pois na sentença 1 não temos um verbo de ação

春になったら、桜が咲きます。 O
haru ni nattara, sakura ga sakimasu O

Quando você forma sentenças condicionais você deve observar 2 aspectos:

Primeiramente, você deve levar em conta o ponto de vista gramatical, o que significa que você deve observar as regras de qual condicional usar.

Entretanto, nos exemplos dados acima de ‘haru’ e ‘sakura’ onde você pode usar as 3 formas, qual delas você usa?Neste caso você deve olhar para o segundo aspecto que o ponto de vista da conversa.

と (to)

Você deve lembrar que o condicional と (to) é usado em 4 tipos de sentenças:

1. Fatos naturais/natureza.
2. Uso de máquinas
3. Dar direções
4. Alguns hábitos (Exceção)

Embora haja várias regras de usar este condicional,basicamente usamos nestes 4 casos especiais.

ば (ba) / なら (nara)

Do ponto de vista da conversação,há 2 tipos de sentenças que requer o uso de ば (ba) / なら (nara):

1. Quando fazemos 2 suposições contrárias
2. Mostrar requisitos

Quando fazemos 2 suposições contrárias:

Imagine seu amigo perguntando para você:

明日何をしますか。
ashita nani wo shimasu ka
O que você vai fazer amanhã?

Suponha que você não tem certeza sobre o tempo amanhã, então você dá 2 uposições para seu amigo – se chover e se não chover.Neste caso usamos ば (ba) / なら (nara).

明日雨なら、うちでテレビを見ます。
ashita ame nara, uchi de terebi wo mimasu
Se amanhã chover , eu vou assistir TV em casa.

雨でなければ、テニスをします。
ame denakereba, tenisu wo shimasu
Se amanhã não chover eu vou jogar tênis.

Outro exemplo:Suponha que você está morando em LA.Você pergunta para seu pai  quais são os planos de férias quando vier o verão.

今度の夏休み、どこへ旅行に行きますか。
kondo no natsu yasumi, doko e ryokou ni ikimasu ka
Onde nós vamos nas férias de verão?

Seu pai dá 2 suposições – ‘Se tiver dinheiro’ e ‘se não tiver dinheiro’

お金があれば、ヨーロッパに行きます。
okane ga areba, yo-roppa ni ikimasu
Se eu tiver dinheiro,nós vamos para Europa.

お金がなければ、ディズニーランドに行きます。
oakane ga nakereba, dizuni-rando ni ikimasu
Se eu não tiver dinheiro,iremos a Disneilândia.

Se temos 2 suposições opostas e ambas são possíveis podemos usar  use ば (ba) / なら (nara) .Se apenas temos 1 suposição devemos usar  たら (tara).

2. Mostrar os requisitos

Para este tipo de sentença  normalmente se começa com uma pergunta.Por exemplo se você quiser melhorar o seu japonês você pergunta para o seu professor quais os requisitos para fazer isto.

先生、どうすれば日本語が上手になりますか。
sensei, dou sureba nihongo ga jouzu ni narimasu ka
Professor,o que devo fazer para melhorar meu japonês?

どうすれば (dou sureba) = o que devo fazer?

Seu professor provavelmente deve responder o requisito:

毎日話せば日本語が上手になりますよ。
mainichi hanaseba nihongo ga jouzu ni narimasu yo
Se você falar todos os dias,você se  tornará hábil

Outro exemplo:

私は桜が見たいです。どうすれば桜が咲きますか。
watashi wa sukura ga mitai desu. dou sureba sakura ga sakimasu ka

Professor:

春になれば、桜が咲きますよ。
haru ni nareba, sakura ga sakimasu yo

たら (tara)

Do ponto de vista da conversa, se a sentença não é um dos 4 tipos de と (to) e nem os 2 tipos de ば (ba) / なら,você pode usar たら (tara).
Então você deve levar em consideração 2 aspectos quando você está construindo uma sentença condicional- o gramatical e a conversação.Se a sentença gramatical é correta nas 3 condicionais, então você deve olhar para o ponto de conversação e escolher o mais apropriado tipo de condicional.

Uma exceção de ‘tara’

Para as 3 condicionais, todas tem um ponto em comum.Sempre no caso da sentença 1 ocorrer, então a sentença 2 acontece.Tempo vai a partir da sentença 1 até a 2.

Por exemplo na sentença 春になると、桜が咲きます。 (haru ni naru to sakura ga sakimasu), a primavera vem primeiro para depois as flores florescerem.

Entretanto nem sempre este é o caso.As vezes você quer que a sentença 2 aconteça primeiro que a sentença 1.Exemplo:Se você quiser dizer: Se você vier na minha casa amanhã,ligue-me antes.

明日うちへ来ます。（来る前に）電話をしてください。
ashita uchi e kimasu. (kuru mae ni) denwa wo shite kudasai

Assim:

Verbo forma dicio.

なら、

Sentença2

Nota: Este  なら (nara) é diferente do なら (nara) condicional que aprendemos.O que você aprendeu somente pode ser usado para os adjetivos em NA e substantivos.Esta nova forma é usada quando você quer mostrar que a sentença 2 acontece primeiro que a sentença 1.

明日うちへ来るなら、電話をしてください。 O
ashita uchi e kuru nara, denwa wo shite kudasai O

明日うちへ来たら、電話をしてください。 (gramaticalmente correto,porém com significado errado)

ashita uchi e kitara, denwa wo shite kudasai
Se você vier na minha casa amanhã, me ligue (em casa)

Mais um exemplo:

日本へ行ったら、日本語を勉強しようと思います。
nihon e ittara, nihongo wo benkyou shiyou to omoimasu

日本へ行くなら、日本語を勉強しようと思います。
nihon e iku nara, nihongo wo benkyou shiyou to omoimasu.

No exemplo 1 o falante diz que vai estudar japonês quando estiver no Japão pois たら (tara) é usado.Sentença 1 sempre acontece primeiro que a sentença 2.

No exemplo 2 o falante vai estudar japonês antes de ir para o Japão pois なら é usado.Isto significa que o falante vai estudar no seu próprio país antes de ir para o Japão.

Fonte: Retirado de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução e adaptação.

Forma condicional - ば (ba) / なら (nara) Parte 3

Vamos continuar com as condicionais,agora mostrando as condicionais ば (ba) / なら (nara).

ば (ba) é usado para verbos e Adjetivos-い enquanto なら (nara) é usado para Adjetivos- な e substantivos.

Sentença 1	ば/なら、	Sentença 2
Afirmativo
Verbo (muda o último う da forma dicionário para え)	ば、	Sentença 2
Adjetivo-い (～い) けれ	ば、	Sentença 2
Adjetivo-な	なら、	Sentença 2
Substantivo	なら、	Sentença 2
Negativo
Verbo -ない (～ない)	なければ、	Sentença 2
Adjetivo-い- (～い) く	なければ、	Sentença 2
Adjetivo -な>で	なければ、	Sentença 2
Substantivo- で	なければ、	Sentença 2

Vamos ver as regras de transformar um verbo na forma ば (ba).

Grupo-1

Verbos que sempre terminam com palavras contendo o som de u.Para mudá-los para forma “BA” basta trocar o う “u” pelo  え “e”

Por exemplo, se você tem o verbo かく (kaku) que termina em (ku),trocando-se pelo som de “e” (け (ke) teremos  かけ,então depois apenas adicionamos o ば (ba) ficando assim->かけば

あそぶ (asobu)  >あそべば (asobeba).

かう	->	かえば
まつ	->	まてば
はじまる	->	はじまれば
よむ	->	よめば
はなす	->	はなせば
およぐ	->	およげば

Grupo 2

Este verbos terminam em る (ru). Para torná-los na forma “ba” basta trocar る (ru) por れば (reba) .

たべる (taberu)àたべれば (tabereba).

ねる (neru) ->ねれば (nereba).

Grupo 3

Este grupo são dos irregulares,então aqui cabe apenas memorizá-los.

くる	->	くれば
する	->	すれば
Exemplos:

タクシーで行けば、６時の電車に乗れるでしょう。
takushii de ikeba, 6 ji no densha ni noreru deshou
Eu acho que se você pegar um táxi,você pode pegar o trêm das 6.

部屋が暗ければ、電気をつけてください。
heya ga kurakereba, denki wo tsukete kudasai
Por favor acenda a luz, se o quarto estiver escuro.

暇なら、手伝ってください。
hima nara, tetsudatte kudasai
Por favor me ajude,se você tiver tempo livre.

明日雨なら、行きません。
ashita ame nara, ikimasen
Eu não vou, se chover amanhã.

少ししか食べなければ、痩せます。
sukoshi shika tabenakereba, yasemasu
Você perderá peso, se apenas comer um pouco.

忙しくなければ、明日パーティーへ行きます。
isogashikunakereba, ashita pa-ti- e ikimasu
Amanhã irei à festa, se não estiver ocupado.

好きでなければ、食べなくてもいいです。
suki denakereba, tabenakutemo ii desu
Você não precisa comer, se não gostar.

明日いい天気でなければ、サッカーしません。
ashita ii tenki denakereba, sakka- shimasen
Eu não jogarei futebol, se amanhã o tempo não estiver bom.

Gramaticalmente a condicional と (to) pode ser trocado por ば (ba) / なら (nara).Exemplo:

春になると、桜が咲きます。
haru ni naru to, sakura ga sakimasu
Quando o verão vier a sakura florescerá

春になれば、桜が咲きます。
haru ni nareba, sakura ga sakimasu.

Como vimos a condicional と (to)  não podemos ter na sentença 2 desejos/vontades,esperança,julgamento,permissão,ordem,convite ou pedido,etc..

Entretanto podemos usar essas expressões com ば (ba) / なら (nara).

お金があると、日本へ行きたいです。 X
okane ga aru to, nihon e ikitai desu X
Se eu tiver dinheiro eu quero ir para o Japão

お金があれば、日本へ行きたいです。 O
okane ga areba, nihon e ikitai desu O

Você irá perceber que você pode usar  ば (ba) / なら (Nara) para conectar sentenças onde você não pode usar と (to) 

Embora ば (ba) / なら (nara) seja um pouco menos estrito que と (to), há ainda uma regra que precisamos tomar cuidado.

Quando o sujeito (subject) da sentença 1 é o mesmo que na sentença 2

Sentença 1		Sentença 2
-Verbos de ação		Não poderá haver expressões do falante de desejo/vontade,esperança/expectativa,ordem,julgamento,pedido ou convite,permissão,etc..
-De estado Verbo/Adj/Subst.		Não há regras

sujeito é a pessoa que pratica ação

Verbo de ação é aquele que depende de alguma ação do falante: 食べる (taberu), 飲む (nomu), 走る (hashiru), 行く (iku), 見る (miru), 遊ぶ (asobu), 出る (deru), 出掛ける (dekakeru), etc.

Verbo de estado: não requer nenhuma ação.Exs:ある (aru) and いる (iru) .

東京に行くと、東京スカイツリーを見たいです。 X
toukyou ni iku to, toukyou sukaitsuri- wo mitai desu X
Se eu for para Tókio eu quero ver a Tokio Skytree.

東京に行けば、東京スカイツリーを見たいです。 X
toukyou ni ikeba, toukyou sukaitsuri- wo mitai desu X

東京に行ったら、東京スカイツリーを見たいです。 O
toukyou ni ittara, toukyou sukaitsuri- wo mitai desu O

No exemplo 1 está claro que está errado, visto que você não pode ter ‘esperança/expectativa’na sentença 2

No exemplo 2 quem está indo a Tókio? Resposta: ‘Eu” que é o sujeito. Quem quer ver Tókio Skytree?  ‘Eu’  que é o sujeito da sentença 2,ou seja, temos o mesmo sujeito nas duas sentenças e temos um verbo de ação que é 行く (iku) e logo em seguida na sentença 2 temos uma expectativa/esperança do falante que é 見たい (mitai).

Então o uso correto seria たら (tara). たら (tara) tem menos regras do que と (to) and ば (ba) / なら (nara).Gramaticalmente ele pode substituir os 3.

Mais exemplos:

タクシーで行けば、６時の電車に乗れるでしょう。

Takushī de ikeba, 6-ji no densha ni norerudeshou.

Temos na sentença 1 e 2 o mesmo sujeito “Você” e o verbo de ação “iku” , porém  “noreru” não é um verbo de “expectativa/esperança,desejo,pedido,etc..então está correto.

部屋が暗ければ、電気をつけてください。

Heya ga kurakereba, denki o tsukete kudasai.
kurai’ é um adjetivo.Vimos na tabelinha de cima que não há regras para adjetivos na sentença 1..então está correto.

暇なら、手伝ってください。

Himanara, tetsudattekudasai.

‘hima’ é também um adjetivo.

明日雨なら、行きません。

Ashita amenara, ikimasen.

‘ame’ é um substantivo.Similar ao adjetivo, não há regras de uso,então está correto.

少ししか食べなければ、痩せます。

Sukoshi shika tabenakereba, yasemasu.

Ambas sentença 1 e 2 tem o mesmo sujeito ‘Você’ e na sentença 1 temos um verbo de ação ‘taberu’.Mas ‘yasemasu’ não é um verbo de ‘expectativa,desejo,ordem,pedido,etc’

忙しくなければ、明日パーティーへ行きます。

Isogashikunakereba, ashita pātī e ikimasu.
忙しい (isogashii)  é um adjetivo.

父がいいと言えば、犬を飼いたいです。
chichi ga ii to ieba, inu wo kaitai desu
Se meu pai concordar eu quero comprar um cachorro.

Sentença 1 e 2 tem sujeitos diferentes.

お酒を飲めば、運転してはいけません。
osake wo nomeba, untenshitewa ikemasen

Se você beber saquê não poderá dirigir.

Errado, pois temos o mesmo sujeitos nas 2 sentenças,um verbo de ação na sentença1 e um verbo que indica proibição na sentença 2.

Fonte: Esta lição foi retirada de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução e adaptação.