Verbos transitivos e intransitivos

Fonte : http://www.linguajaponesa.com.br/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones.html

 Os japoneses criaram um verbo intransitivo para cada verbo transitivo equivalente. Dessa forma, dois verbos diferentes podem assumir o mesmo significado, sendo que um é transitivo e o outro é intransitivo.

Exemplo mais prático, temos os verbos 始める e 始まる. Os dois verbos possuem o significado de "começar", mas 始める é transitivo 始まる é intransitivo. Esses tipos de verbos japoneses são conhecidos como pares de verbos transitivos e intransitivos

Como um verbo japonês intransitivo executa uma ação por si mesmo, sem necessitar de complemento ou alguém que execute a ação expressa pelo verbo, a frase é traduzida na voz passiva para a língua portuguesa.

窓が開きます。

A janela está aberta. (Tradução adaptada)

窓が開きました。

A janela foi aberta/A janela se abriu. (Tradução adaptada)

Exemplo de tradução de verbos transitivos:

僕は窓を開けした。

Eu abri a janela. (Tradução adaptada)

1. Para verbos transitivos

Sujeito + [ は ou が ] + Objeto + [ を ] + Verbo transitivo

Lembrando que neste padrão, o sujeito é quem executa a ação, o objeto é quem recebe a ação, e o verbo é quem especifica qual a ação executada na frase.

2. Para verbos intransitivos

Objeto + [ が ou に ]  + Verbo intransitivo

Neste padrão não temos o sujeito. Temos apenas o Objeto que sofre a ação do verbo.

Outro padrão importante e que devemos mencionar é o uso das partículas が, に e を. Sempre que uma frase tiver um verbo transitivo, teremos a partícula を na frase. E quando a frase tiver um verbo intransitivo, podem aparecer tanto a partícula が quanto a partícula に na frase ou antes do verbo. Essa é uma regra que geralmente funciona.

EXCEÇÕES

Em muitas frases, podemos encontrar a partícula を antes de verbos intransitivos. Isso geralmente acontece em frases japonesas onde um lugar ou localização é objeto direto de um verbo intransitivo que indica movimento.

Isso acontece porque em japonês, um lugar ou localização pode ser tratado como objeto direto das frases. Sendo assim, nesse tipo de situação, é recomendado usar a partícula を antes do verbo.

O padrão para frases desse tipo seria algo assim:

Lugar ( com função de objeto direto) + を + verbo intransitivo.

Exemplos:

部屋を出た。

(literalmente: quarto saí.)

Saí do quarto.

Exemplos

落とす(otosu)-deixar,cair,largar. VT.

ボールを落とした - Booru ga otoshita – Eu deixei a bola cair.

落ちる(ochiru) – cair – VI.

ボールが落ちた - A bola caiu.

始める – hajimeru- começar - VT

田中さんは試験を始めた。- Tanaka-san wa shiken o hajimeta. – Tanaka começou o exame.

始まる – hajimaru - começar – VI -九時に試験が始まる。- Kuji ni shiken ga hajimaru. – Exame começa as nove horas.

開ける – akeru – abrir

誰が窓を開けた？Darega mado wo aketa? - Quem abriu a janela?

開く – aku – ser aberto

窓がどうして開いた? - Mado ga doushite aita? - Porque a janela se abriu?