Partícula で - parte 2

(causa)Substantivo	で	Resultado

O "substantivo" que é frequentemente utilizado com esta partícula de (で) como uma causa é um substantivo que indica um determinado tipo de evento, como 事故 (jiko - acidente), 火 事 (kaji - fogo), 大雨 (ooame - pesada chuva), 大雪 (Ooyuki - neve pesada), 地震 (Jishin - terremoto), 津 波 (tsunami - onda gigante), 病 気 (byouki - doença), 仕事 (Shigoto - trabalho), etc.

Como você pode perceber estes eventos são fenômenos naturais, desastres, acontecimentos, etc.

1.    事故 で 電車が止まりました。

jiko de densha ga tomarimashita

O trem parou devido ao acidente

2.    台風 で 家が壊れました。

taifuu de ie ga kowaremashita
A casa foi destruida devido ao tufão.

3.    大雨 で 木が倒れました。

ooame de ki ga taoremashita
A árvore caiu devido a chuva forte.

4.    地震 で 屋根が崩れました。

jishin de yane ga kuzuremashita
O telhado desabou devido ao terremoto.

5.    火事 で 怪我をしました。

kaji de kega wo shimashita
Fiquei ferido devido ao incêndio.

6.    病気 で 会社へ行けませんでした。

byouki de kaisha e ikemasendeshita
Eu não fui a empresa por que estava doente.

Você não pode usar esta expressão indicando vontade/desejo do falante no resultado, e sim:

Devido a uma causa / razão, um evento incontrolável aconteceu.

1.    病気 で 学校を休むつもりです。 X

byouki de gakkou wo yasumu tsumori desu 

X

2.    病気 で 学校を休みたいです。 X

byouki de gakkou wo yasumitai desu 

X

3.    病気 で 学校を休みました。 O

byouki de gakkou wo yasumimashita 

O

Apenas o exemplo 3 está correto. As outras 2 sentenças mostram um desejo/vontade no resultado dessas sentenças.

No exemplo 1, você está pensando em estar ausente da escola. Você tem uma escolha de ir ou não ir à escola. Mas você está pensando em não ir à escola por causa de sua doença. Esta é uma ação voluntária

No exemplo 3, a frase Resultado 学校 を 休 み ま し た (Gakkou wo yasumimashita) pode ser uma ação voluntária por si só. No entanto, como ele é usado em conjunto com a partícula de (で) na sentença, não é mais uma ação volitiva. Você não pode ir à escola devido à sua doença e você não tem escolha a não ser ficar em casa.

1.    No exemplo 2 e 3, você tem que usar か ら (kara) ou の で (node) para fazer as frases corretas.

2.    病気だ から 学校を休むつもりです。 O

byouki da kara gakkou wo yasumu tsumori desu 

O

3.    病気な ので 学校を休みたいです。 O

byouki na node gakkou wo yasumitai desu 

O

Portanto, para Substantivo で Resultado, o resultado tem de ser:

1.    1. um evento incontrolável.

2.    2. uma ação que você é obrigado a fazer. Ações volitivas como つ も り で す (Tsumori desu), a intenção ou o desejo não pode ser usado aqui.

Vamos praticar para verificar se você entende quando usar as partículas (で) como causa / razão, corretamente. Ligue as duas frases nos exemplos a seguir. A primeira frase é a razão e o segundo período é o resultado. Use a partícula (で) se você acha que pode ser usado. Use か ら (kara) se você pensar o contrário.

1.    来週は夏休みです。日本へ遊びに行きます。

raishuu wa natsu yasumi desu. nihon e asobi ni ikimasu

2.    台風です。外へ出られません。

taifuu desu. soto e deraremasen

3.    病気です。学校を休もうと思います。

byouki desu. gakkou wo yasumou to omoimasu

4.    病気です。病院へ行きました。

byouki desu. byouin e ikimashita

5.    いい天気です。散歩をします。

ii tenki desu. sanpo wo shimasu

Respostas:

1.    来週は夏休みだ から、日本へ遊びに行きます。

raishuu wa natsu yasumi da kara, nihon e asobi ni ikimasu

Ir para o Japão nas férias não é uma obrigação. Você pode optar por ir ou não ir. Portanto, é um evento controlável. Portanto, você não pode usar a partícula de (で). Em vez disso você tem que usar か ら (kara) aqui.

2.    台風 で 外へ出られません。

taifuu de soto e deraremasen

Não posso sair devido ao tufão.

Este é um evento incontrolável. Você não tem escolha, a não ser ficar em casa por causa do tufão. Portanto, você pode usar a partícula de (で) aqui.

3.    病気だ から、学校を休もうと思います。

byouki da kara, gakkou wo yasumou to omoimasu

休 も う と 思 い ま す (yasumou to omoimasu) é o mesmo que 休 む つ も り で す (yasumi Tsumori desu). Ambos são suas intenções. Você pode decidir se você vai para a escola ou faltar da escola. Portanto, é um evento controlável. Portanto, você tem que usar ‘kara’.

4.    病気 で 病院へ行きました。

byouki de byouin e ikimashita
Você foi para o hospital devido a sua doença, que foi um evento incontrolável. Você não tem escolha. Portanto, você pode usar a partícula de (で) aqui.

5.    いい天気だ から、散歩をします。

ii tenki da kara, sanpo wo shimasu

Você pode decidir ir a uma caminhada ou fazer outras coisas que você gosta. Portanto, é um evento controlável. Portanto, você tem que usar か ら (kara) aqui.

FONTE: http://www.learn-japanese-adventure.com/