んです - parte 2

Ele acentua o conteúdo da sentença ou suaviza um pedido ou uma ordem. Ele também pode ser dito como "~ の で す". Com -na adjetivos e substantivos torna-se "~ な の で す".

Construção

AVerb: forma dicionario ASubst + な Aい-adjective Aな-adjective + な

+

ん

+

です

Você já deve ter ouvido dessa expressão. É usada frequentemente na forma informal quando:

1) Para explicar algo
2) Para enfatizar algo

んです é a forma curta de のです

Exemplos:

どうしてブラウスをきているんですか。Dōshite burausu o kite iru ndesu ka. 

寒いんです。Samui ndesu

今、食べてるんです。ou 今、食べているんです。Ima, tabe teru ndesu./ima, tabete iru ndesu

今、何をやってるんですか？ou 今、何をやっているんですか？

Ima, nani o yatteru ndesu ka/ ima, nani o yatte iru ndesu ka?

どこへ行くんですか？Doko e iku ndesu ka?

日本語を勉強してるんですか？or 日本語を勉強しているんですか？

Nihongo o benkyō shi teru ndesu ka/ nihongo o benkyō shite iru ndesu ka? 

これは僕んじゃない！ Kore wa boku n janai! - Isto não é meu!

昨日、面白いことがあったんです。Kinō, omoshiroi koto ga atta ndesu. - 

Ontem aconteceu algo interessante.

残り物を食べた？ Nokorimono o tabeta?  - Você comeu as sobras?

うん、おなかがすいたんだ。or うん、おなかがすいていたんだ。

Un, onaka ga suita nda. / un, onaka ga suite ita nda.( Aham, eu estava com fome.)

太郎さんはなぜ休んでいるんですか。 Tarō-san wa naze yasunde iru ndesu ka.

Por que o senhor Taro esta descansando?

病気なんです。Byōkina ndesu ( Porque ele está doente.)

どうして学校に行かないんですか？Dōshite gakkō ni ikanai ndesu ka?

土曜日だからです。Doyōbidakaradesu (Usa-se "kara" devido a pergunta ser ''doshite")

Porque é domingo.

すみません。昨日は会社に行きませんでした。病気だったからです。

 Sumimasen. Kinō wa kaisha ni ikimasendeshita. Byōkidattakaradesu.

MAIS EXEMPLOS:

何をしているんですか。 
nani o shite iru n desu ka . 
O que você está fazendo?

テレビを見ているんです。
terebi o mite iru n desu. 
Assistindo tv.

-i Adjective + んです

この映画は面白いんです。 
kono eiga wa omoshiroi n desu. 
Este filme é interessante.

E pode ser usado para enfatizar algo.

パーティに行かないでしょう。
pa-ti ni ikanai deshou 
Você não a festa né?

いいえ、僕は行くんです。
iie, boku wa iku n desu. 
Nãoooo eu vou sim!!!

---

いったい、どうしたんですか？
ittai, doushita n desu ka. 
O que aconteceu com você?!?!!!!!??

 FONTE: japanese.stackexchange.com