ほしい e たい - Desejo de algo ou de fazer algo.

Desejo de algo e desejo de fazer algo

Quando você deseja algo (substantive) a expressão欲しい" ou "ほしい" (hoshii) é usada.

Quando você deseja ou quer fazer algo (verbo) a expressão たい é usada (conjuga na forma –masu, retira-o e acrescenta-se “tai”

 Construção:(私は)Subst が ほしいです

(watashi wa)

subst ga hoshii desu

Veja que a expressão é usada na primeira pessoa, então as vezes o “watashi” é omitido. Por isso as frases abaixo estão erradas, por não serem o desejo de quem fala.

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X

tanaka san wa inu ga hoshii desu X

Entretanto você pode perguntar a alguém o que ela deseja. Então você pode usar esta expressão em uma questão:

• あなたは何 が ほしいですか。
  

anata wa nani ga hoshii desu ka
O que você quer?

A coisa que você quer é marcada pela partícula が (ga).

O substantivo pode ser uma coisa, tempo ou pessoa.

a) Coisa

• 今日はとても暑いです。私は冷たいジュース が ほしいです。
  

kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
Hoje está muito calor. Eu quero um suco gelado.

 

今日は雨が降っています。傘 が ほしいです。

kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu

Hoje está chovendo. Eu quero um guarda chuva.

b) Pessoas

• 私は恋人 が ほしいです。
  

watashi wa koibito ga hoshii desu

Eu quero uma namorada(o)

私は日本人の友達 が ほしいです。

watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu

Eu quero um amigo japonês.

c) Tempo

• 私はとても忙しいから、時間 が ほしいです。
  

watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu

Eu quero tempo livre pois estou muito ocupado.

Hoshii se conjuga igual os adjetivos -i

Presente	ほしいです
Presente negativo	ほしくないです
Passado	ほしかったです
Passado negativo	ほしくなかったです

• 子供の時人形 が ほしかったですが、今はほしくないです。
  

kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
Eu queria uma boneca quando era criança, mas agora eu não quero mais.

五年前にカメラ が ほしくなかったですが、今はほしいです。

gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
Eu não queria uma camera 5 anos atrás, mas agora eu quero.

Lembre-se que não podemos usar “hoshii” para expressar o desejo de fazer algo:

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  

watashi wa nemasu ga hoshii desu X
Eu quero dormir

Expressão de desejo de fazer algo

Verbo foma masu   tira masu + たいです

たい é similar de ‘hoshii’, ou seja, você somente pode usá-lo na primeira pessoa, mas é correto usar quando você pergunta para alguém o que ela deseja fazer.

Para ‘tai’ você pode usar tanto を (wo) como が (ga). Na maioria das vezes ‘ga’ é mais usado.

• ジュース を/が 飲みたいです。
  

ju-su wo/ga nomitai desu
Eu quero beber suco

本屋 へ 行きたいです。

honya e ikitai desuEu quero ir a livraria.

電車 に 乗りたいです。

densha ni noriitai desuEu quero pegar um trem.

A forma de conjugar segue as regras do adjetivo-i

Presente	～たいです
Presente Negativo:	～たくないです
Passado	～たかったです
Passado negativo	～たくなかったです

• 今朝はビール が 飲みたくなかったですが、今は飲みたいです。
  

kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
Eu não queria beber cerveja esta manhã, mas agora eu quero.

FONTE:  http://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-expression-desire.html