は - partícula

Usos mais simples da partícula


1.      Marca o tópico:

Esta partícula é usualmente usada com um marcador de tópico. Quando um substantivo é marcado pelo tópico は (wa), é algo que ambos o falante e o ouvinte estão familiarizados. Exemplo:

• たなかさん は せんせいです。
  tanaka san wa sensei desu
  
  Tanaka é professor?

O falante  assume que o ouvinte também conheça Tanaka e sabe de quem esteja falando.

2. Marcar contraste

Exemplo:

• わたしはコーヒーをのみません。
  watashi wa ko-hi wo nomimasen

Aqui em cima você está apenas dizendo que você bebe café.

• わたしはコーヒー は のみません。
  watashi wa ko-hi wa nomimasen

Agora trocando as partículas, você está enfatizando que você não bebe café, mas outra bebida.

 3- Usando em sentenças negativas:


Uma coisa que confunde muito as pessoas é quando você precisa mudar as partículas na hora de dar respostas negativas para questões sim ou não.

Além disso é muito importante onde você adiciona a partícula は (wa) porque o  significado da resposta depende da posição aonde você colocará o は (wa)

Vamos ver como se responde questões Sim/Não

• Pergunta: あなたはまいあさコーヒーをのみますか。
  

anata wa maiasa ko-hi- wo nomimasu ka
Você bebe café todas as manhãs?

Você pode responder de duas maneiras:

• Resposta 1: いいえ、わたしはまいあさ は コーヒーをのみません。ときどきのみます。
  

iie, watashi wa maiasa wa ko-hi- wo nomimasen. tokidoki nomimasuEu não todas as manhãs café.  Bebo às vezes.

• Resposta 2: いいえ、わたしはまいあさコーヒー は のみません。こうちゃをのみます。
  

iie, watashi wa maiasa ko-hi- wa nomimasen. koucha wo nomimasu

Eu não bebo café todas as manhãs. Eu bebo chá todas as manhãs.

Assim como você pode ver na resposta 1 a partícula は (wa) foi adicionada imediatamente depois de まいあさ (maiasa) para enfatizar que não é todas as manhãs que ele bebe café, mas sim algumas vezes.

Enquanto na resposta 2 を (wo) foi mudado para は(wa) para enfatiar que não é café que ele bebe todas as manhas e sim chá.

Em geral, as regras das partículas japonesas seguem a seguinte estrutura :

Regra 1: Substを/が/も　troca-se por→　は

Regra 2: Outras partículas→adiciona-se　 + は


(

に　→　には, と　→　とは, で　→　では, へ　→　へは, etc)

Exemplos:

• Pergunta: あなたはまいにちかいしゃへいきますか。
  

anata wa mainichi kaisha e ikimasu kaVocê vai a empresa todos os dias?

 

Resposta 1: いいえ、わたしはまいにち は かいしゃへいきません。げつようびからすいようびまでいきます。

iie, watashi wa mainichi wa kaisha e ikimasen. getsuyoubi kara suiyoubi made ikimasuNão, eu não vou todos os dias para o serviço. Eu vou para o serviço de segunda a quarta.

 

Resposta 2 : いいえ、わたしはまいにちかいしゃ へは いきません。がっこうへいきます。

iie, watashi wa mainichi kaisha ewa ikimasen. gakkou e ikimasuNão, eu não vou para o serviço todos os dias. Eu vou para a escolas todos os dias.

Outro exemplo:

• Pergunta: あなたはくじにひこうきにのりますか。
  

anata wa kuji ni hikouki ni norimasu kaVocê vai pegar o avião às 9?

 

Resposta 1: いいえ、わたしはくじ には ひこうきにのりません。じゅうじにのります。

iie, watashi wa kuji niwa hikouki ni norimasen. juuji ni norimasuNão,eu não pego às 9 horas o avião. Eu pego às 10.

 

Resposta 2: いいえ、わたしはくじにひこうき には のりません。でんしゃにのります。

iie, watashi wa kuji ni hikouki niwa norimasen. densha ni norimasuNão, eu não pego o avião às 9. Eu pego o avião as 10.

Por favor, tome nota que as regras acima se aplicam somente se você estiver respondendo a uma pergunta sim / não na forma negativa. Sentenças normais negativas não teriam necessidade de mudar ou adicionar a partícula は (wa) .
No entanto, às vezes, as pessoas mudam a partícula japonês, a fim de enfatizar algo. Por exemplo:

• わたしはコーヒー を のみません。
  

watashi wa ko-hi- wo nomimasen
Eu não bebo café

 

わたしはコーヒー は のみません。

watashi wa ko-hi- wa nomimasen

·         ... enfatiza  que eu não bebo café, mas bebo outra bebida.

f    FONTE: http://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-change.html

～なくちゃいけない - Ter que fazer algo. Parte 1

~なくちゃ é uma forma curta de ~なくては Eles significam  “Ter que fazer algo” ou “preciso fazer algo” Quando você quer dizer: “Eu tenho que ir agora”, muitos poderiam traduzir como: A)   もう(私は*）行かなくてはいけない  ou ならない。 Mou (watashi wa* ) ikanakute wa ikenai or naranai Forma mais polida:  いけません。ou  なりません。 Ou você pode dizer: B) もう（私は*)行かなければいけない ou ならない。 Mou (watashi wa*) ikanakereba ikenai ou  naranai Forma mais polida: いけません。or なりません。 ならないe なりません são mais formais que いけない  e いけません Na maioria das vezes os japoneses não finalizam a sentença: もう行かなくては… ou 行かなければ Agora vamos tornar as sentenças mais casuais. Quando falamos com nossos amigos, família ou nós mesmos: もう行かなくちゃ  Mou ikanakucha          Ou   もう行かなきゃ  Mou ikanakya Exemplos: Eu tenho que comer •食べなきゃ（いけない） tabenakya (ikenai) •食べなくちゃ（いけない） tabenakucha (ikenai) •勉強しなきゃ（いけない） benkyou shinakya (ikenai) Tenho que estudar •勉強しなくちゃ（いけない） benkyou shinakucha (ikenai) Quando usar? Com possíveis consequências: Se eu não estudar falharei no exame. 勉強しなくちゃ ou しなきゃ 試験に受からない。 = Benkyou shinakucha or shinakya shiken ni ukaranai. Mostrar sua determinação: Eu realmente tenho que ganhar! •絶対に勝たなくちゃ(いけない）ou  (だめだ） Zettai ni katanakucha (ikenai) ou (dameda) •絶対に勝たなきゃ(いけない）ou  (だめだ） Zettai ni katanakya (ikenai) ou (dameda) Quando você diz para outro pessoa o que fazer. Você precisa estudar mais japonês. •もっと日本語の勉強しなくちゃ（いけないよ）ou  (だめだよ）  Motto nihongo no benkyou shinakucha (ikenaiyo) ou (damedayo) •もっと日本語の勉強しなきゃ（いけないよ）ou  (だめだよ） Motto nihongo no benkyou shinakya (ikenaiyo) ou  (damedayo). Você tem que ir dormir! •もう寝なくちゃ(いけませんよ）ou (だめですよ) Mou nenakucha (ikemasen yo) ou ( dame desu yo) •もう寝なきゃ(いけませんよ）ou  (だめですよ) Mou nenakya (ikemasen yo) ou ( dame desu yo)

FONTE:http://maggiesensei.com