Forma passiva -られる - れる

Retirado de: http://www.aprendendojapones.com/2009/05/18/forma-passiva/

CONJUGAÇÃO

·         Eru / iru: troque o último 「る」 por「られる」

食べる (taberu)

食べられる (taberareru)

·          

·         Final “u”: Conjugar no negativo informal 「ない」, tire-o e troque por 「れる]

読む (yomu)

読まれる (yomareru)

·         Irregulares:

1.    「する」vira 「される」

2.    「くる」 vira 「こられる」

A forma passiva (ou voz passiva) é utilizada quando invertemos o ponto de vista de uma oração ativa, dando ênfase para quem sofre a ação. Por exemplo, “João comeu uva” ficaria “A uva foi comida por João”. Recordemos que a voz passiva, no português, utiliza um verbo auxiliar (ser ou estar) e o verbo principal fica no particípio. Mas em japonês, o próprio verbo se flexiona e é caracterizado pelas terminações -reru ou -rareru. Temos dois tipos: a direta e a indireta:

Passiva Direta

Esta é a voz passiva tradicional, igual temos em português. São similares às sentenças passivas em português; elas são normalmente usadas para transmitir um fato sem referência a um agente.

ジョンはブドウを食べた。(Voz ativa)
João comeu a uva.

ブドウはジョンに食べられた。(Voz passiva)
A uva foi comida por João.

O agente da passiva (João) é marcado pela partícula に. Na voz passiva direta, o sujeito ou tópico (no caso a uva, marcada pela partícula は) sofre a ação diretamente (foi comida).

Outros exemplos:

 試験の結果が発表されました。

shiken no kekka ga happyō saremashita

Os resultados do exame foram anunciados.

その本は来月出版されます。

sono hon wa raigetsu shuppan saremasu

Esse livro será publicado no mês que vem.

ポリッジが誰かに食べられた！

Porijji ga dareka ni tabe rareta!

O mingau foi comido por alguém

この教科書は多くの人に読まれている。

Kono kyōkasho wa ōku no hito ni yoma rete iru.

Este livro está sendo lido por muitas pessoas.

Passiva Indireta (de sofrimento)

Sentenças na passiva de sofrimento implicam que o narrador é desfavoravelmente afetado pela ação do verbo. O sujeito dessas sentenças é, em geral, o narrador, que pode estar explicitamente indicado ou subentendido. Quando o sujeito é explicitado, ele é seguido pela partícula は (wa)

Neste tipo de passiva, o sujeito não é objeto e nem agente, mas é afetado indiretamente pela ação. Traz uma conotação negativa, coisa que não temos em português. Indica que a pessoa foi prejudicada de alguma forma pela ação. Exemplos:

私は姉にケーキを食べられた。
“Minha irmã comeu-me o bolo” (e eu fiquei muito p*** com isso!)
Note que o verbo não afeta diretamente o sujeito, ou seja, a irmã não comeu a pessoa, e sim o bolo. Mas a passiva indireta dá o sentido que a pessoa foi prejudicada, como “minha irmã me deixou sem bolo” ou “a mim foi sofrida a ação de minha irmã comer (meu) bolo”.

友達に来られた。
“Os amigos vieram”.
Em português não dá para traduzir diretamente na voz passiva. Na voz passiva ela trás o sentido que essa visita foi um incômodo de alguma forma .

私は雨に降られました。
Aqui também não há uma tradução direta para o português. Não falamos “fui chovido“! A forma passiva dá o sentido de que tomei chuva, fui prejudicado por isso.

Outro exemplos:

兄に殴られました。

ani ni naguraremashita

Fui golpeado por meu irmão.

子供は友達に殴られました。

kodomo wa tomodachi ni naguraremashita.

Meu filho foi golpeado por seu amigo.

Quando uma ação é descrita com um verbo mais um objeto, o objeto é seguido pela partícula を (wo).

Exemplo

電車の中で足を踏まれました。

densha no naka de ashi wo fumaremashita

Alguém pisou no meu pé dentro do trem. (Literalmente: Eu tive meu pé pisado dentro do trem.)

帰りに雨に降られました。

kaeri ni ame ni furaremashita

Choveu quando eu voltava. (E fui prejudicado de alguma forma)

子供の時に父に死なれました。

kodomo no toki ni chichi ni shinaremashita

Meu pai morreu quando eu era criança.