は - partícula

Usos mais simples da partícula


1.      Marca o tópico:

Esta partícula é usualmente usada com um marcador de tópico. Quando um substantivo é marcado pelo tópico は (wa), é algo que ambos o falante e o ouvinte estão familiarizados. Exemplo:

• たなかさん は せんせいです。
  tanaka san wa sensei desu
  
  Tanaka é professor?

O falante  assume que o ouvinte também conheça Tanaka e sabe de quem esteja falando.

2. Marcar contraste

Exemplo:

• わたしはコーヒーをのみません。
  watashi wa ko-hi wo nomimasen

Aqui em cima você está apenas dizendo que você bebe café.

• わたしはコーヒー は のみません。
  watashi wa ko-hi wa nomimasen

Agora trocando as partículas, você está enfatizando que você não bebe café, mas outra bebida.

 3- Usando em sentenças negativas:


Uma coisa que confunde muito as pessoas é quando você precisa mudar as partículas na hora de dar respostas negativas para questões sim ou não.

Além disso é muito importante onde você adiciona a partícula は (wa) porque o  significado da resposta depende da posição aonde você colocará o は (wa)

Vamos ver como se responde questões Sim/Não

• Pergunta: あなたはまいあさコーヒーをのみますか。
  

anata wa maiasa ko-hi- wo nomimasu ka
Você bebe café todas as manhãs?

Você pode responder de duas maneiras:

• Resposta 1: いいえ、わたしはまいあさ は コーヒーをのみません。ときどきのみます。
  

iie, watashi wa maiasa wa ko-hi- wo nomimasen. tokidoki nomimasuEu não todas as manhãs café.  Bebo às vezes.

• Resposta 2: いいえ、わたしはまいあさコーヒー は のみません。こうちゃをのみます。
  

iie, watashi wa maiasa ko-hi- wa nomimasen. koucha wo nomimasu

Eu não bebo café todas as manhãs. Eu bebo chá todas as manhãs.

Assim como você pode ver na resposta 1 a partícula は (wa) foi adicionada imediatamente depois de まいあさ (maiasa) para enfatizar que não é todas as manhãs que ele bebe café, mas sim algumas vezes.

Enquanto na resposta 2 を (wo) foi mudado para は(wa) para enfatiar que não é café que ele bebe todas as manhas e sim chá.

Em geral, as regras das partículas japonesas seguem a seguinte estrutura :

Regra 1: Substを/が/も　troca-se por→　は

Regra 2: Outras partículas→adiciona-se　 + は


(

に　→　には, と　→　とは, で　→　では, へ　→　へは, etc)

Exemplos:

• Pergunta: あなたはまいにちかいしゃへいきますか。
  

anata wa mainichi kaisha e ikimasu kaVocê vai a empresa todos os dias?

 

Resposta 1: いいえ、わたしはまいにち は かいしゃへいきません。げつようびからすいようびまでいきます。

iie, watashi wa mainichi wa kaisha e ikimasen. getsuyoubi kara suiyoubi made ikimasuNão, eu não vou todos os dias para o serviço. Eu vou para o serviço de segunda a quarta.

 

Resposta 2 : いいえ、わたしはまいにちかいしゃ へは いきません。がっこうへいきます。

iie, watashi wa mainichi kaisha ewa ikimasen. gakkou e ikimasuNão, eu não vou para o serviço todos os dias. Eu vou para a escolas todos os dias.

Outro exemplo:

• Pergunta: あなたはくじにひこうきにのりますか。
  

anata wa kuji ni hikouki ni norimasu kaVocê vai pegar o avião às 9?

 

Resposta 1: いいえ、わたしはくじ には ひこうきにのりません。じゅうじにのります。

iie, watashi wa kuji niwa hikouki ni norimasen. juuji ni norimasuNão,eu não pego às 9 horas o avião. Eu pego às 10.

 

Resposta 2: いいえ、わたしはくじにひこうき には のりません。でんしゃにのります。

iie, watashi wa kuji ni hikouki niwa norimasen. densha ni norimasuNão, eu não pego o avião às 9. Eu pego o avião as 10.

Por favor, tome nota que as regras acima se aplicam somente se você estiver respondendo a uma pergunta sim / não na forma negativa. Sentenças normais negativas não teriam necessidade de mudar ou adicionar a partícula は (wa) .
No entanto, às vezes, as pessoas mudam a partícula japonês, a fim de enfatizar algo. Por exemplo:

• わたしはコーヒー を のみません。
  

watashi wa ko-hi- wo nomimasen
Eu não bebo café

 

わたしはコーヒー は のみません。

watashi wa ko-hi- wa nomimasen

·         ... enfatiza  que eu não bebo café, mas bebo outra bebida.

f    FONTE: http://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-change.html