と言う - disse

Esta partícula serve para repetir algo que outra pessoa disse

O verbo “dizer” é  言う or いう (iu).

Forma –masu=いいます (iimasu).

Falante que falou a sentença は 「Sentença que ele disse」 といいました

Então se Tanaka disser "きょうはくがつはつかです", você pode dizer o que ele disse da seguinte maneira:

たなかさんは「きょうはくがつはつかです」 と いいました。

tanaka san wa 「 kyou wa kugatsu hatsuka desu 」 to iimashita
Tanaka disse que hoje é 20 de setembro

O que Tanaka disse é marcado pelas chaves 「」.Entretanto, este tipo de frase é usado somente na forma escrita e não na forma falada, porque você não pode ver as chaves quando estamos falando.Na forma falada, o que a pessoa disse fica na forma conjugada informal:

Falante que falou a sentença は Sentença na forma simples といいました

Na frase acima, então trocaríamos o はつかです (hatsuka desu) por はつかだ (hatsuka da).

たなかさんはきょうはくがつはつか だ といいました。
tananka san wa kyou wa kugatsu hatsuka da to iimashita

Outros exemplos:

わたしはがくせいです。
watashi wa gakusei desu
Eu sou um estudante

Como você diria que Tanaka disse a frase acima?

たなかさんはがくせいだといいました。
tanaka san wa gakusei da to iimashita
Tanaka disse que é estudante

E se Tanaka falar esta frase:

わたしのこいびとはアメリカじんです。
watashi no koibito wa amerika jin desu
Minha namorada é americana

Neste caso:

たなかさんは たなかさんのこいびと はアメリカじんだといいました。
tanaka san wa tanaka san no koibito wa amerika jin da to iimashita
Tanaka disse que sua namorada é americana.

カルロスは彼はあなたが貸した本を持ってきたと言った。
Karurosu wa kare wa anata ga kashita hon o motte kita to itta.
Carlos disse que trouxe o livro que você emprestou.

Há outros verbos que podem ser usados além do verbo dizer,como escrever 書く  , pensar achar 思う   , responder 応える    


Esta lição foi retirada de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução.