ようだ - Suposições - parte 2

様だ (youda) significa “aparentemente”, e é usada quando o falante tem uma informação direta (visual ou sensorial) sobre algo.É uma informação que vem do conhecimento prévio do falante sobre o assunto e sua capacidade de raciocinar.É uma suposição de alto grau de certeza.

Depois de verbos na forma simples e adjetivos em –i nada se acrescenta.

Adjetivos –na mantém o な.Substantivos acrescenta-se o の

田中さんは気絶したようだ。

Tanaka-san wa kizetsu shita yōda.

Parece que Tanaka desmaiou. (Porque ele está deitado no chão.)

この店は花屋さんのようだ。

Kono mise wa hanaya-san no yōda.

Esta loja parece ser uma floricultura. (Pois há muitas flores há venda).

あの時計は高いようです。

Ano tokei wa takai yōdesu

Aquele relógio parece ser caro.

Geralmente ようだ é usado no japonês escrito ou formal.Em situações informais, é preferível usar みたいだ.

Nada se acrescenta depois de uma verbo,adjetivo ou substantivo.

あの公園は静かみたいだ。

Ano kōen wa shizuka mitaida.

Este parque parece tranqüilo.