Comparativos - 3º parte (de inferioridade)

Menos...que

Curiosamente em japonês não existe uma forma exata de dizer  ‘A é menos... que B’. A expressão mais aproximada é ‘ A はBほど...(negativo),que literalmente significa ‘A não é ....como B’

A posição de B somente pode ser tomada por verbos na forma simples e substantivos.

英語 は日本語 ほど 難しくない。

Eigo wa nihongo hodo muzukashikunai.

Inglês não é tão difícil quanto japonês.

富士山 は エベレスト ほど 高くない。

Fujisan wa eberesuto hodo takakunai.

Monte Fuji não é tão alto quanto o Monte Everest.

歌う の は踊る ほど 疲れない。

Utau no wa odoru hodo tsukarenai.

Cantar não é tão cansativo como dançar.

マイク は ジョン ほど ハンサム じゃ ない。

Maiku wa Jon hodo hansamu ja nai.

Mike não é tão bonito quanto Jon.

Fonte: Japonês em quadrinhos vol-3