Comparativos - 6° parte Questões (どちら)

Questões comparativas

Para formular questões comparativas usamos a seguinte sentença

Substantivo(nome) A   と SubstantivoB どちらが Adjetivoですか

Significado:Qual é mais ‘adjetivo’? A ou B?

Para resposta usamos:

Substantivo B (ou Subst B) のほうが Adjetivoです。

Significado:B é mais Adjetivo.

Pergunta:新幹線と電車とどちらが高いですか。
Shinkansen to densha to dochira ga takai desu ka

Entre trem bala e trem elétrico qual é mais caro?

Resposta:新幹線のほうが高いです。
Shinkansen no hou ga takai desu

Trem bala é mais caro.

アメリカと日本とどちらが大きいですか。
Amerika to Nihon to dochira ga ookii desu ka

Entre EUA e Japão qual é o país mais grande?

アメリカのほうが大きいです。
Amerika no houga ookii desu.

EUA é mais grande.

ジョンさんとマイクさんとどちらがテニスが上手ですか。
Jon san to maiku san to dochira ga tenisu ga jouzu desu ka

Entre John e Mike qual é mais hábil em jogar tênis?

マイクさんのほうがテニスが上手です。
Maiku san no hou ga tenisu ga jouzu desu.

Mike é mais hábil em tênis.

A formulação destas  questões comparativas também podem ser feitas pela sentença:

 ‘A   と B では どちらが Adjetivoですか ‘

Cuidado: nestes tipos de sentenças nós sempre usamos o pronome interrogativo どちら ou sua versão coloquial どっち: nunca usamos だれ,どれ ou なに.

日本語 と 英語 では どちら が 難しい です か

Nihongo to eigo dewa dochira ga muzukashii desu kA

Entre japonês e inglês qual é mais difícil.

日本語 は 英語 と 同じ ぐらい 難しい です。

Resposta:Nihongo wa eigo to onaji gurai muzukashii desu.

Japonês é mais ou menos tão difícil quanto inglês.

カルロス と パウロ では どっち が 背 が 高い の？

Karurosu to Pauro dewa docchi ga se ga takai no?

Entre Carlos e Paulo quem é mais alto?

カルロス は パウロ ほど 背 が 高かくない。

Carlos  não é tão alto quanto Paulo.

Karurosu wa Pauro hodo se ga takakunai.

天ぷら と 寿司 では どちら が 美味しい の？

Tenpura to sushi dewa dochira ga oishii no?

Entre tempura e sushi qual é mais gostoso?

天ぷら わ 寿司 より 美味しい。

Tenpura wa sushi yori oishii

Tempura é mais gostoso que sushi.

Ainda não pesquisei,mas parece que existe outro modo de usar 'dochira' como mostrado nas sentenças abaixo.Logo atualizarei para saber a diferença entre os usos.

サッカー をする の と テレビ を 見る の と どちら が  好き です か

Sakka o suru no to terebi o miru no to dochira ga suki desu ka

Entre jogar futebol e assistir tv,qual você gosta?

OBS: Para comparação entre verbos usamos  'の と' como no exemplo acima.

１月 と ２月 の どちらが  暑い です か

Ichigatsu to nigatsu no dochira ga atsuidesu ka

Entre   Janeiro e Fevereiro  qual mês é mais quente?

パウロ と カルロスの どちら が  背 が 高い です か

Pauro to Karurosu no dochira ga se ga takaidesu ka

Quem é mais alto Paulo ou Carlos?

コーヒー と ソフトドリンク の どちら を よく 飲みます か

Kohii to sofutodorinku no dochira o yoku nomimasu ka

Entre café e refrigerante qual você bebe frequentemente?

Atualizando: Perguntei a um nativo e a resposta é que há pequenas nuances de diferença que não alteram o sentido,como por exemplo nestas frases:

日本語と英語ではどちらが難しいですか？ 
Comparando japonês e inglês, qual é o mais difícil?

日本語と英語はどちらが難しいですか？
日本語と英語のどちらが難しいですか？
Qual é o mais difícil: japonês ou inglês?

OBS:Esta lição foi retirada de um site em inglês,portanto eu apenas fiz a tradução.