Forma condicional - ても (temo)- Parte 2

Forma condicional ても (temo) . Pelo conceito é traduzido como “Mesmo se ~"

ても (temo) É usado para indicar uma situação reversa. É usado quando uma ação,que é esperada acontecer, ou um evento que é esperado ocorrer naturalmente, devido as circunstâncias, não se materializa ou a coisa torna-se o oposto da ideia inicial.

 Uso:

Sentença 1 (forma-て)	も、	Sentença2
Forma afirmativa
Verbo (forma-て)	も、	Sentença 2
い-Adj (～い) くて	も、	Sentença 2
な-Adj で	も、	Sentença 2
Substantivo で	も、	Sentença 2
Forma negativa
Verbo ない - (～ない)+ なくて	も、	Sentença 2
い-Adj (～い) くなくて	も、	Sentença 2
な-Adj            でなくて	も、	Sentença 2
Substantivo    でなくて	も、	Sentença 2

É chamado de forma condicional  ても (temo) porque significa  forma-て+ も (te + mo).

Entretanto, isto não significa que sempre será ても (temo).Veja na tabela que na forma afirmativa o adj-NA e substantivo se usa o でも (demo),e as vezes dependendo do grupo em que o verbo se encontra podemos encontrar っても (ttemo), como no verbo kau(comprar)- katte.

Exemplos

Imagine que recentemente você tenha comprado muitos alimentos.Além das 3 refeições normais,você também andou comendo muitas coisas.Se você continuar fazendo isto por semanas, naturalmente você engordará.Neste caso, você pode usar o condicional と (to) para descrever a situação.

たくさん食べると、太ります。
takusan taberu to, futorimasu
Se eu comer muita comida,engordarei.

Entretanto, se o resultado oposto acontecer, você deve usar ても (temo) para descrever a situação. Isto significa que você não ganhou peso mesmo comendo muito.Para este tipo de condicional, o que ocorre é o oposto do esperado.

たくさん食べても、太りません。
takusan tabetemo, futorimasen
Mesmo se eu comer muita comida,não engordarei.

たくさん食べます (takusan taberu)	->	太ります (futorimasu)	<-	Naturalmente ocorre	usar と
たくさん食べます (takusan taberu)	->	太りません (futorimasen)	<-	Resultado inesperado	usar ても

Outro exemplo:

Normalmente, quando estamos cercados por barulho, não conseguimos dormir. Entretanto, se você pode dormir mesmo com tanto barulho, você pode usar ても (temo) para descrever a situação.

うるさくても、寝られます。 

urusakutemo, neraremasu
Mesmo se estiver barulhento, eu consigo dormir

うるさいと、寝られません。 (acontecimento normal)
urusaito, neraremasen
Se estiver barulhento eu não consigo dormir.

Outros exemplos:

一時間しか寝なくても、元気です。 (acontecimento oposto)
ichi jikan shika nenakutemo, genki desu
Mesmo que eu consiga dormir apenas 1 hora ,eu me sinto bem.

一時間しか寝ないと、眠いです。 (normal)
ichi jikan shika nenaito, nemui desu
Se eu dormir por apenas 1 hora eu não vou me sentir bem.

静かでなくても、勉強できます。(acontecimento oposto)
shizuka denakutemo, benkyou dekimasu
Mesmo que não esteja quieto(ambiente),eu consigo estudar.

静かでないと、勉強できません。 (normal)
shizuka denaito, benkyou dekimasen
Se o ambiente não estiver calmo,eu não consigo estudar.

いい天気でなくても、洗濯します。(acontecimento oposto)
ii tenki denakutemo, sentaku shimasu
Mesmo que o tempo não esteja bom, eu lavarei a roupa.

いい天気でないと、洗濯物が乾きません。 (normal)
ii tenki denaito, sentaku mono ga kawakimasen.

Se o tempo não estiver bom, a roupa não seca.

ても (temo) Permite que você use na sentença 2 a “vontade/desejo,esperança,julgamento,permissão,ordem,convite ou um pedido,etc”

明日雨が降っても、サッカーします。

ashita ame ga futtemo, sakka- shimasu
Mesmo que amanhã chova eu irei jogar futebol.

A segunda sentença サッカーします (sakka- shimasu) - "jogar futebol" é uma vontade/desejo.

授業がなくても、学校へ来てください。
jugyou ga nakutemo, gakkou e kite kudasai
Mesmo que não tenha aula, venha para a escola.

Veja que na segunda sentença temos um pedido.

Fonte: Esta lição foi  retirada de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução e adaptação.

Postagem extra contendo os interrogativos em japonês  juntos com ても ,formando significados diferentes.

                   

何を言っても	Não importa o que ele diz/disse	No matter what he says
誰に言っても	Não importa para quem ele disse	No matter who he says it
どう言っても	Não importa como ele diz/disse	No matter how he says it
どんな説明しても	Não importa o quanto ele explique	No matter how he explains
どこへ行っても	Não importa onde ele vá	No matter where he goes
いつ行っても	Não importa quando ele vá	No matter where he goes
いくら払っても	Não importa o quanto ele pague	No matter how much He pays

Forma condicional と- Parte 1

Se x  acontecer,então y acontece

Em japonês temos várias formas de dizer a forma condicional,como と (to), ても (temo), ば (ba), なら (nara) and たら (tara).Todos tem usos diferente em casos específicos

.

Sentença 1	と、	Sentença  2
Afirmativo
Verbo na forma dicionário	と、	Sentença 2
い-Adj (～い)	と、	Sentença 2
な-Adj だ	と、	Sentença 2
Substantivo だ	と、	Sentença 2
Negativo
Verbo  (ない)	と、	Sentença 2
い-Adj (～い) くない	と、	Sentença 2
な-Adj でない	と、	Sentença 2
Substantivoでない	と、	Sentença 2

OBS: A sentença sempre terá a estrutura no presente. Isto significa que a sentença 1 e a sentença 2 estarão sempre no presente e não no passado.

OBS 2:Para a forma negativa de adj-NA e substantivo, usamos でない (denai) em vez de ではない (dewanai).

Na parte da esquerda temos a condição e na parte  direita temos o que ocorre logo em seguida quando a condição é preenchida.

Exemplos:

電気をつけると、明るくなります。
denki wo tsukeru to, akaruku narimasu
Se você ligar a luz,ficará claro.

春になると、桜が咲きます。
haru ni naru to, sakura ga sakimasu
Se o verão vier,as cerejeiras irão florescer.

２と３を足すと、５になります。

ni to san wo tasu to, go ni narimasu
Se você adicionar 2 e 3,teremos 5

暑いと、喉が渇きます。
atsui to, nodo ga kawakimasu
Se estiver quente você ficará com sede.

静かだと、よく眠れます。
shizuka da to, yoku nemuremasu
Se estiver calmo(quieto) você pode dormir bem

２０歳以上だと、日本ではお酒が飲めます。
hatachi ijou da to, nihon dewa osake ga nomemasu
Se você tiver por volta de 20 anos você pode beber sake no Japão.

Exemplos na forma negativa:

夜電気をつけないと、暗いです。
yoru denki wo tsukenai to, kurai desu
Se você não ligar a luz,estará escuro.

雪が降らないと、スキーができません。
yuki ga furanai to, suki- ga dekimasen
Se não nevar você não poderá esquiar.

何も食べないと、痩せます。
nanimo tabenai to, yasemasu
Se você não comer nada,você emagrecerá.

背が高くないと、モデルになれません。
se ga takakunai to, moderu ni naremasen
Se você não é alta você não pode ser tornar modelo.

静かでないと、よく眠れません。
shizuka denai to, yoku nemuremasen
Se não estiver calmo(quieto),você não conseguirá dormir bem.

いい天気でないと、遠くの山が見えません。
ii tenki denai to, tooku no yama ga miemasen
Se o tempo não estiver bom você não poderá ver a montanha distante.

REGRAS DE USO DESTE CONDICIONAL:

A sentençaと (to) expressa que a sentença 2 é um resultado inevitável da sentença 1.Isso significa que sempre que a condição da sentença 1 ocorre,resultará que a sentença 2 vai sempre acontecer.Portanto expressões utilizadas no período 2 são eventos naturais e previsíveis/estados ou fatos inevitáveis.

Nota: expressões que expressam vontade, esperança, julgamento,  permissão, ordem, convite ou solicitação, etc.. não podem ser usados ​​na sentença 2.

Com base nas "regras" acima, a sentença とé usada principalmente nos seguintes três tipos de frases .

1-Fatos  naturais,natureza:

春になると、桜が咲きます。
haru ni naru to, sakura ga sakimasu

祖父は眼鏡をかけないと、新聞が読めません。
sofu wa megane wo kakenai to, shinbun ga yomemasen
Se meu vô não usar o óculos ele não consegue ler o jornal.

2-Uso de máquinas

このボタンを押すと、２００円の切符が出ます。
kono botan wo osu to, 200 yen no kippu ga demasu
Se você apertar este botão,200 yens de ticket sairão

.

このノブを回すと、音が大きくなります。
kono nobu wo mawasu to, oto ga ookiku narimasu
Se você ativar este botão,o volume aumentará.

3-Dar direções

A localização de prédios, lugares, etc não mudam.Ao menos que os prédios sejam demolidos e recolocados em outro lugar.Portanto podemos usar esse condicional.

まっすぐ行くと、右に病院があります。
massugu iku to, migi ni byouin ga arimasu
Se você seguir em frente, você vai encontrar o hospital à direita.

あの交差点を左に曲がると、郵便局があります。
ano kousaten wo hidari ni magaru to, yuubinkyoku ga arimasu
Se você virar à esquerda neste cruzamento, você vai encontrar a estação de correios.

USO INCORRETO:

Já salientamos que “expressões que expressam vontade, esperança, julgamento,  permissão, ordem, convite ou solicitação, etc não podem ser usados ​​na sentença 2.”

Se você dizer  春になると、日本へ行きます。 (haru ni naru to, nihon e ikimasu), que significa “Quando/Se o verão vier,eu vou para o Japão”.A segunda sentença é um desejo pessoal,que não pode ser usado na forma condicional と.Por ser um evento que nem sempre ocorrerá e sim uma vez a cada tempo não pode ser usado.

Exceção

Entretanto, se o evento de “ir para o Japão” é um ato habitual, isto significa que você vai para o Japão todo ano,por exemplo, então você pode usar a condicional  と.Você precisa colocar毎年 (maitoshi) que significa todo ano,para tornar a ação habitual.

毎年春になると、日本へ行きます。
maitoshi haru ni naru to, nihon e ikimasu
Todo ano quando o verão chega, eu vou para o Japão.

Fonte: Este conteúdo foi retirado de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução.

耳の"そう - Ouvi que..

A expressão そうです (sou desu)  é utilizado para transmitir a mensagem de que você obteve a partir de outra fonte de informação, ou você já ouviu falar de alguém ou de ter lido em algum lugar.

Uso:

～Forma simples そうです
Eu ouvi que...

A forma simples significa que a palavra antes de ‘sou desu’ poderão ser um verbo,adjetivo-I,adjetivo-na ou substantivo em suas formas simples.

Nesta expressão sua opinião não é incluída na informação que você está transmitindo.

Exemplo:

田中さんは言います。「京都はとてもきれいです。」
tanaka san wa iimasu. "kyouto wa totemo kirei desu."
Tanaka disse: ‘ Kyoto é muito bonita.

Suponha que você ouviu o que Tanaka acabou de dizer.Mais tarde, ele sai do escritório.Um tempo depois Suzuki vem para sua mesa e você diz  o seguinte:

田中さんは京都はとてもきれいだと言っていました。
tanaka san wa kyouto wa totemo kirei da to itte imashita
Tanaka disse que Kyoto é bonita.

Você pode dizer a mesma coisa usando a expressão そうです (sou desu)...

京都はとてもきれいだそうです。
kyouto wa totemo kirei da sou desu
Eu ouvi dizer que Kyoto é muito bonita.

Entretanto nesta situação Suzuki não sabe de onde veio a fonte da informação.Se você quiser dar  a Suzuki a fonte da informação,você pode dizer:

田中さんによると京都はとてもきれいだそうです。
tanaka san ni yoru to kyouto wa totemo kirei da sou desu

De acordo com Tanaka Kyoto é muito bonita.

Assim você adiciona mais um elemento a ‘sou desu’ desta forma:

Fonte da informação によると ～Forma simples そうです
De acordo com ….,Eu ouvi que....

A diferença entre ～と言っていました e  そうです (sou desu) é que a forma ‘to iu’  é usada para citar o que outra pessoa disse.Enquanto ‘sou desu’ é muitas vezes usado quando a fonte da informação não é clara e você está apenas transmitindo o que você ouviu ou leu.

Você também não tem certeza de que o que você ouviu é verdade ou não.

Fonte: 天気予報(tenkiyohou), Informação:: 明日は雨が降ります
天気予報によると明日は雨が降るそうです。
tenkiyohou ni yoru to ashita wa ame ga furu sou desu
De acordo com a previsão do tempo,amanhã irá chover.

Fonte: 雑誌(zasshi), Informação: スペインの夏は暑いです
雑誌によるとスペインの夏は暑いそうです。
zasshi ni yoru to supein no natsu wa atsui desu
De acordo com a revista, o verão da Espanha é quente.

Fonte: 鈴木さん(Suzuki), Informação: 山田さんは昨日元気ではありませんでした
鈴木さんによると山田さんは昨日元気ではなかったそうです。
suzuki san ni yoru to yamada-san wa kinou genki dewanakatta sou desu
De acordo com Suzuki,ontem, Yamada não estava bem.

Fonte: ニュース(nyu-su), Informação: 2012年にロンドンでオリンピックがあります
ニュースによると2012年にロンドンでオリンピックがあるそうです。
nyu-su ni yoru to 2012 nen ni rondon de orinpikku ga aru sou desu
De acordo com o noticiário, as olimpíadas serão em Londres em 2012

Fonte: 新聞, Informação: 来年日本で大きい地震があるでしょう
新聞によると来年日本で大きい地震がある でしょう そうです。
shinbun ni yoru to rainen nihon de ookii jishin ga aru sou desu
De acordo com o jornal, poderá haver um grande terremoto no Japão no próximo ano.

Neste exemplo você precisa remover o でしょう (deshou) para colocar  そうです (sou desu).Você não pode colocar palavras como  でしょう (deshou), らしい (rashii) or ようだ (youda) na frente de ‘sou desu’.

Algumas frases sem a fonte de informação:

マイクさんは子供の時、アメリカに住んでいたそうです。
maiku san wa kodomo no toki, amerika ni sundeita sou desu

Eu ouvi que Mike morou no EUA quando ele era criança.

チンさんは明日北海道へ行くそうです。
chin san wa ashita hokkaidou e iku sou desu
Eu ouvi que Chin amanhã irá para Hokaido.

Algumas vezes a expressão そうです (sou desu) é chamada 耳の"そう" (mimi no "sou")desde que a informação é algo que você ouviu ou leu de outra fonte.

耳 = orelha

Estas informações foram retiradas de um site em inglês.Foi apenas feita a tradução.